Dear customers,

Due to a ERP change in January 2025, the order functionality of our Webshop will not be available until Friday, 24th January 2025.

Orders by e-mail will of course be processed as usual during this period.

We thank you for your kind understanding and wish you a good start to the New Year!

If you have any questions, please get in touch with your personal contact:

Chères clientes, chers clients,

En raison d'un changement de système, la fonction de commande pour notre boutique en ligne ne sera pas disponible du jeudi 19.12.2024 au vendredi 24.01.2025 inclus.

Les commandes par e-mail seront bien entendu traitées comme d'habitude pendant cette période.

Nous vous remercions de votre compréhension et vous souhaitons un joyeux Noël et un bon début d'année !

Si vous avez des questions, n'hésitez pas à vous adresser à votre interlocuteur personnel :

Estimados clientes,

a causa de un cambio en el sistema, la función de pedidos de nuestra tienda web no estará disponible desde el jueves 19 de diciembre de 2024 hasta el viernes 24 de enero de 2025 inclusive.

Durante este período, los pedidos por correo electrónico se tramitarán con normalidad.

Agradecemos la comprensión y les deseamos una feliz Navidad y un próspero Año Nuevo.

Si tiene alguna pregunta, póngase en contacto con nuestra persona de contacto:

Gentili clienti,

a causa di un cambio di sistema, la funzione di ordinazione del nostro webshop non sarà disponibile da giovedì 19 dicembre 2024 fino a venerdì 24 gennaio 2025 incluso.

Gli ordini via e-mail saranno ovviamente elaborati come di consueto durante questo periodo.

Vi ringraziamo per la vostra comprensione e vi auguriamo un Buon Natale e un buon inizio di Anno Nuovo.

Se avete domande, vi preghiamo di contattare il vostro referente personale:

Geachte relaties,

Vanwege een interne systeemwijziging zal de bestelfunctie van de webshop van donderdag 19 december 2024 tot en met vrijdag 24 januari 2025 niet beschikbaar zijn.

Bestellingen per e-mail worden in deze periode uiteraard gewoon verwerkt.

We vragen om uw begrip en wensen u prettige kerstdagen en een goed begin van het nieuwe jaar.

Als u vragen heeft, neem dan contact op met uw contactpersoon:

Drodzy Klienci,

Ze względu na zmianę systemu funkcja składania zamówień w naszym sklepie internetowym nie będzie dostępna od czwartku 19 grudnia 2024 r. do piątku 24 stycznia 2025 r. włącznie.

Zamówienia składane pocztą elektroniczną będą oczywiście przetwarzane w tym okresie jak zwykle.

Prosimy o wyrozumiałość i życzymy Wesołych Świąt Bożego Narodzenia oraz Szczęśliwego Nowego Roku.

W razie pytań prosimy o kontakt z Państwa osobą kontaktową: